訳を手伝ってくれませんか？？

質問

"ムハマンドはイエスや仏陀ほどではない（悟りを開いてはいない"を英文にしたいのですが
Muhammad is not what Jesus and Buddha to be
それか
Muhammad is not what Jesus and Buddha were spiritually awakened to be
あたりで通じるでしょうか？
よくわからないのでどなたかお願いします<(_ _)>

回答No.1

kay-o · ベストアンサー

Muhammad is not as spiritually awakened as Jesus or Buddha were.

でどうでしょう？
ムハマンドさんは現代の人ですか？

前後が気になる文章ですね。
英語としては上記くらいで通じるかと思うのですが、ちょっとデリケートそうな内容なので。

お礼

ありがとうござます！！
ムハマンドじゃなくてムハンマドでした。(>_<)マホメットととも呼ばれるイスラム教の開祖のことです。
not as～as を使えば良かったんですね(^o^)／
本当にありがとうございました。