would使用の会話の意味

質問

アメリカの女子高生の会話の一例で質問があります。
A:パーティーの計画は？
B:今の所何したっけ？
A:ミリタリ－風とか
B:仮装やったよ。仮装は？A:貴族パーティーでやったじゃん。(We did the aristrocrat party,like,trophy wife aristrocrat.)
B:そうじゃなくて (But not like that)
A:新しいドレスのお披露目？(Would this be like go get like a cute new dress?)
B:それいいね(That could work)
とあるのですが、Would this be like go get like a cute new dress?のwould の意味は仮定法というのだと思いますが、意味は～だろうでいいのでしょうか。そして、このthisが何を指しているかわかりません。最後にlikeを多用していますが「～とか」の意味でしょうか。

回答No.2

sanori

１行書き忘れました。

aristrocrat は、ｒが１個多いです。正しくは、aristocrat です。

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞would の意味は仮定法というのだと思いますが、意味は～だろうでいいのでしょうか。

私は「仮定法」という文法用語の厳密な定義は知りませんが、
Would ～　は、「～だろうか」「～でしょうかね」「～かなぁ」みたいな意味です。

＞＞＞そして、このthisが何を指しているかわかりません。

this は、Ｂさんが「そうじゃなくて」の後に言おうとしたこと、つまり、
「そうじゃなくて、×××だよ。」の×××に入る言葉です。

＞＞＞最後にlikeを多用していますが「～とか」の意味でしょうか。

そうですね。今の日本の若者言葉で言えば、「とか」（“とか弁”と言います）に該当します。
つまり、「○とか×とか△とか」という列挙のときに使う「とか」ではなく、意味をぼかすための「とか」です。（“とか弁”と呼ばれるらしい）
ただし、「とか」と訳すよりも、「みたいな」あるいは「みたいなの」と訳すほうが、読み手にとって紛れが少なくて良いかもしれません。

お礼

参考になりました。ありがとうございます！