英訳のアドバイスをお願いします

質問

レストランでの接客で、外国人の方が来店された際に、
料理の注文を受けたのですが、「何人前」欲しいのかが
わからず、英語で聞きたかったのですが何と
言えばいいのかわからずに困ってしまいました。
たとえば、

「（ご注文は）ステーキを２人前でよろしいでしょうか？」

と英語で聞く場合は何と言えばいいのでしょう？
自分なりに考えた表現は、

"Would you like to have
two portions [a double portion] of stake?"

なんですが、これだとどこか変な感じがしますでしょうか？

次回に生かしたいのでアドバイスを頂けると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

お疲れ様です。

「ステーキを2人前 ⇒ two orders of steaks」ですね。two portions、double portionというと、「一人前を倍増・大盛りにする」という感じがします。

お客さんが二人以上いて、いくつ同じものを注文したいのかを聞くには、
・How many orders of steaks?

ちなみに、ステーキは焼き方を聞きますよね。
・How would you like your steak done?

オーダーを確認するには、
・OK, I have two orders of steaks, one well done, one (the other) medium rare. Anything else?

発音は全く同じですが、stakeとsteakを間違えないように 、、、

ご参考までに。

お礼

>two portions、double portionというと、「一人前を倍増・大盛りにする」という感じがします

なるほど。そういう意味になっちゃうんですね。
ニュアンスがわからないので助かりました。
今度、教えていただいた表現を使ってみますね。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#73834

「（ご注文は）ステーキを２人前でよろしいでしょうか？」

[Excuse me. Do you want] steak for two?

できるだけ簡単なほうが、機転が利いていて、しかも聴き取りやすいでしょうから、

"Steak for two?" とだけ言って、２本指を示すのが確実かと。

まあ、参考意見です。

お礼

表現を簡単にすると言う方も聞く方も楽ですね。
これだと英語の苦手な私でも気軽に使えそうです。
勉強になりました。ありがとうございます。