「りんごがあるけど、食べる？」の「けど」

質問

「りんごがあるけど、食べる？」の「けど」を、英語の「but（逆説）」にしてしまうと
「I have apples but would you like to have some?」となり、少し変です。
ここで使用される「けど」は、どう解釈したらいいのでしょうか。
（「けど」以外にも「けれども」「が」なども同様に使用しますよね。）
宜しくお願いします。

回答No.1

Dr_Hyper · ベストアンサー

けど，は　けれど　や　けれども
と似ていますので以下をすこし参考になさってください。
あなたが疑問に思っているのは　２番か婉曲の３番にあたりますね。
英語で言うbutは１の場合ですね。

［接助］活用語の終止形に付く。
１ 確定の逆接条件を表し、内容の矛盾する事柄を対比的に結びつける意を表す。「言うことはりっぱだ―、することはなってない」「年はとっている―、実に活動的だ」
２ ある事実を前置きとして述べ、本題に結びつける意を表す。「経験から言うんだ―、時間には厳しいほうがいい」「これおもしろい本だ―、君読まないか」
３ 二つの事柄を単に結びつける意を表す。「野球番組も好きだ―、音楽番組も好きだ」「時間もない―、金もない」
［終助］活用語の終止形に付く。
１ 言い切りを避け、婉曲に表現する気持ちを表す。「あすなら行けるんです―」「父は今日出かけているんです―」
２ 不安に思ったり、なかばあきらめたりしながらも、事柄の実現などを願う気持ちを表す。「このままお天気が続くといいんです―」
[補説]「けれども」は中世末、形容詞活用の已然形語尾に接続助詞「ども」が付いてできたもの。近世前期になると、くだけた感じを伴う「けれど」「けど」が生じ、後期には、「けども」が成立した。

お礼

早速に明快なご回答をありがとうございます。
大変よくわかり、勉強になりました。

回答No.3

ggggzzzz

たとえば「I have 3 apples, and would you like to have some?」とか「I have 3 apples, so would you like to have some?」あるいは「I have 3 apples, then would you like to have some?」のような意味であって、butではないと思います。

お礼

ありがとうございました。
「and, so, then」としての「けど」という意味ですね。
参考にします。

回答No.2

msMike

》 どう解釈したらいいのでしょうか
全くの私見だ「けど」、参考までに述べてみます。

「but」を持ち出した貴方は、
「肯定文，but 否定文」あるいは「否定文，but 肯定文」なら違和感なしと考える人ですよね。
つまり、
「りんごがあるけど、食べない？」
だとどうせしょう？違和感なしで意味も殆ど同じでしょ？
英語でも "Why don't you eat the apples?" は否定などは微塵もしておりません。

全く同じ意味だ「けど」、否定文(or肯定文)を肯定文(or否定文)にした方が本当の意味が強調される場合もあると思っています。
例えば、1958年公開の米映画「I Want to Live」。此れを日本語に直訳するとツマンナイ「けど」、邦題「私は死にたくない」は何と名訳であることよ！

お礼

ありがとうございました。