【英会話】Would you like to ad

質問

Would you like to add some water to that? を和訳すると「水割りでよろしいですか？」となる様ですが、Would you like some water? だと「お水はいかがですか？」。

何処にも"水割り"という単語が無いので、（英語ではこう！）と丸暗記のように理解するしかないのでしょうか？

英語に堪能な方からのご教授をお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Would you like to add some water to that? を和訳すると「水割りでよろしいですか？」となる様ですが、Would you like some water? だと「お水はいかがですか？」。 何処にも"水割り"という単語が無いので、（英語ではこう！）と丸暗記のように理解するしかないのでしょうか？ 英語に堪能な方からのご教授をお願い致します。
⇒カウンターに座った客がウィスキーか何かを注文したのでしょう。店員がグラスに注いだウィスキーを客に差し出しながら言っているセリフのように見えますね。

ということで、この文の最後のthatはこのウィスキーを受けていると考えれば分かりやすいでしょう。つまり、「そのウィスキーにお水を加えましょうか？」と言っている場面ですから、その状況に見合う用語で「水割り」と訳しているわけです。
言葉による表現（特に会話表現）は、多かれ少なかれ状況に依存します。状況をよく読み取った上で、それに見合う適切な語を選んで訳すと、このような自然な訳文になる、とご理解ください。

回答No.1

hiro_1116

to add some water to that = それに幾らかの水を加える　だからです