語順

質問

日本語で、「期限までに書類が提出されたかどうか」を英訳する場合の語順ですが、下記の１・２のどちらが相応しいでしょう？

１．whether the document has been submitted by the due date or not.
２．whether the document has been submitted or not by the due date .

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜下記の１・２のどちらが相応しいでしょう？＞

１です。

理由は、whether節は例え修飾語などで文が長くなっても、最後にor notを置いた方がいいからです。

このnotは節が省略され、否定詞notだけが残ったものです。本来は
whether the document has been submitted by the due date
or
whether the document has not been submitted by the due date
という長い節なのですが、後半はnotだけで反復を避けているのです。

従って、肯定文全文を先に述べた後、orの後はnot一語で全文を否定文にする、と考えるのです。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。
大変よく分かりました。

回答No.3

sanori

１です。

not は、
the document has not been submitted by the due date
を略して１単語にしたもの
あるいは、
not by the due date
の略であると捉えてください。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#66294

２の方が良いと思いますが。
でもこの場合過去のことだからｈａｓ　ｂｅｅｎ　より　ｗａｓ　の方が良いかと。

お礼

回答ありがとうございました。