それをするかしないかで大きく変わってくる

質問

「それをするかしないかでAは大きく変わってくる」を英語に訳したいのですが、
一般的にはこのような使い方で問題ないのでしょうか。

A is greatly different by whether I do this or not.

アドバイスよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ご質問の
　　　　A is greatly different by whether I do this or not. は通じる文ですが最初の部分を、はっきりとした現在にしないで「するかしないか」の結果が出るまでの時間のずれを考慮に入れた、become とかturn out のような表現にするともっと自然に聞こえるかも知れません、例えば

　 Whether I do it or I do not makes a big difference in how A turns out.
　　　　とも。
　　　　A　が何か分かりませんので、適当に修正してください。

回答No.3

ID10T5

あなたの文章でも一部直せば問題ありませんよ。

【変更点】
(1)isをwill beに直す→whether以下の結果「変わる」というニュアンスを出すため。
(2)byをaccording toに変える。

次のようになります。
A will be greatly different according to whether I do this or not.

お礼

みなさんありがとうございます！
大変参考になりました。

御礼が遅くなり申し訳御座いませんでした；

回答No.2

sarasarasarara

Not to advance is to go back.
前進しないと後へ下る。

「それをするかしないかでAは大きく変わってくる」の言いたい意味はよくわかりませんが、たぶんこういよう解釈と思います。