訳し方を教えてください

質問

Let's take it a month at a time.の訳し方を教えてください。女性が男性に「どのくらいいるの？」と質問してそれに対して男性が「さあ、数週間かな、一年かな。君次第だよ」と答えた後に女性が言っている言葉です。

回答No.3

mimisan2

A No.1です。
あんまり深く考えないで、反射的に訳しました。

at a timeは普通辞書では一度にとか言う意味で載ってますが
ここではそれでは意味が通じないので
at a timeの後に like thisとかが省略されていると考え、今回と訳しました。

その後の男性のPerfectは、女性のオファーが完全に受け入れられる
という意味で、了解とかオッケーとかそんな意味ですね。

参考程度にしておいてください。

お礼

「１回につき１ヶ月はどう？」という訳がいいようだとわかりました
いろいろとありがとうございました

回答No.2

noname#145685

YAHOO!翻訳によると「一ヶ月ぐらいかかる」と、いう結果です。

補足

ありがとうございます。
ただ「一ヶ月くらいかかる」だと文脈が少しおかしくなるような気がするのですが。確かにtakeは時間がかかるという意味を示しますが、ここでは「あとどのくらいいてくれるの」という女性の質問で「～くらいかかるよ」だと不自然な感じがするのですが　どうでしょうか

回答No.1

mimisan2

君次第だよと聞かれたので
「今回は一ヶ月にしておいて」
ですね。

補足

どうもありがとうございます
場面の設定の補足ですがこの言葉のあとに'Perfect'で結ばれています
。あとat a timeは「一度に」とか「続けざまに」という意味がでてきますがここで「今回は～」の場合どう訳していますか
回答に質問で返してしまいすみません