訳して下さい。

質問

男性から女性へ送る言葉で
Take it easy Babyとはどのような意味なのでしょうか？

Take it easy は「気楽に行こうぜ」みたいな意味らしいのですが
そこにBabyが付くと意味は違ってくるのでしょうか？

くだらない質問ですいません。
全く英語解らないので解る方教えて下さい。

回答No.2

tommyupper

状況にもよりますが、例えばこういう状況だとします。

男性が冗談半分に女性をからかい、女性がそれに対して怒ってしまいます。
そこで男性が"take it easy baby"といえば、
「そんな本気にするなよ」のような意味だととれます。

お礼

英語ってその時の状況などで
全く違う意味にも理解してしまったりするんですよね。

勉強になりました。
ご親切に有難うございます。
また何かあれば教えて頂けると嬉しいです♪

補足

※良回答にしたかったのですがやり方が解りません。
以前は出来たのに・・・
申し訳無いです・・・泣

回答No.1

saekopon

Babyは呼びかけにすぎないですが
その男性から女性への親密な気持ちが入ってきます。
「無理すんなよ、おまえ」とか
「ほらほら、肩の力抜いて～」とか
そういう感じです。

お礼

解り易く訳して頂いて有難うございます。
「気楽な感じで～」ってことですね♪

また何かあれば教えて頂けると嬉しいです。
ありがとうございます。

※良回答にしたかったのですがやり方が解りません。
以前は出来たのに・・・
申し訳無いです・・・泣