If this information in is not avail

質問

If this information in is not available, we can accept a copy of your credit card statement showing the cardholders name, billing address and account number. Also we can accept a copy of the front and back of your signed credit card and a piece of photo ID such as a driver’s license or passport. For your security please block or erase the card number so only the last four digits are visible. You can send this either by fax or as a .jpg attachment in reply to this email.

海外ネットショップで買い物したら上の英文メールを受け取りました。

クレジット明細書のコピー、もしくは（クレジットカードと免許証かパスポートの表裏の画像）のどちらかをメール添付かFAXで送ってくれということでいいのでしょうか？
それともクレジット明細書とクレジットカードと免許証かパスポートの表裏の画像の3点を送ってくれということでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

jesuisyu · ベストアンサー

とりあえずそのまま訳します。

もしこの情報が準備出来ないのであれば、その代りに、あなたのクレジットーカードの明細のコピー（カード所有者の名前、住所、口座番号が明記されている必要あり）あるいは、あなたのサインがされたクレジットカードの表面と裏面のコピー（安全の為に、カードの番号は最後の４ケタ以外は隠す必要あり）と写真入りの身分証明書（例えば運転免許書、パスポート）が使えます。これらはファックス、または".jpg"のフォーマットでこのメールの返信に添付して送信願います。

つまり必要とされているのは

１．明細のコピーの提出

か

２．クレジットカードの両面コピーと身分証明書のコピーの提出

です。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
訳もして頂き感謝です助かりました。alsoは「又は」でいいんですね。辞書見ると「さらに」とも書いてあったので。

補足

画像送ったところ返事が来て、問題クリアしたようです。明日発送との連絡が来ました。
ありがとうございました。