れる・られる

質問

社長は大胆な戦略は避けられていた。　→　尊敬　
社長は女子社員から避けられていた。　→　受身

上の表現に間違いはないでしょうか？
また、「避けてられた」というのは、どんな意味で使われるでしょうか。

回答No.5

ninnnniku · ベストアンサー

「避けてられた」は、「避けていられた」の「い」が落ちた形でしょう。られるとは何の関係もありません。「避けてられた」は「避けていられた」の意味で使われます。「避けていることができた」という意味で、厳密には「避けることができていた」という意ではありません。「避けておられた」の変形とも考えにくいので、「避けていらっしゃった」とするのも難しいと思います。

「避けられていらっしゃった」は、受身＆尊敬の意を含む正しい表現です。二重敬語かと迷ったときは、語を分解してそれぞれの意味を確認してください。この場合は、動詞「避ける」＋助動詞「られる」（受身）＋助詞「て」＋補助動詞「いらっしゃる」（尊敬）＋助詞「た」、という形になります。「避けていらっしゃった」とすると、受身の意が消えてしまうので、動作主と動作対象が逆転してしまいます。

さて、ようやく本題。
「社長は大胆な戦略は避けられていた」の文は尊敬の意で解釈するのが妥当でしょうが、文脈次第では可能とも取れますね。表現として間違ってはいませんが誤解の生じる余地があります。誤解を避けるために「られる」を使わないという選択は賢明だと思います。私は「社長は大胆な選択は避けていらっしゃった／おいでだった」としたいです。

余談ですが、＃４の方が挙げられた「寝れる」はら抜き表現に当たるので、可能以外の解釈は存在しません。「寝られる」とすると、尊敬や受身の解釈の余地が発生します。

回答No.4

old98er

私も、３の方と基本的には同感です。
ただし、「れる・られる」は誤解をさけるという目的の為には、多少の強引な使用法も許すべきというのが私の持論です。
たとえば「寝れる」と書けば、だれも尊敬とは思わずに可能と判断するはず…

で、本題です。
質問の文例は、上の方は誤解を避けるという点では失格です。
「間違ってはいないが、不適切」というのが私の意見です。

社長は大胆な戦略はお避けになっておられた。
これが私の文例です。

下の方は、「他に良い方法が無いから」不満足だが否定できないという意見です。
社長は、女子社員からは避けられていた。
どうも、この文例だとニュアンスが少し変わってしまいますねぇ…

回答No.3

megurobutachi

間違いです。
この種の問題は、以前から議論されていますが、あなたも、木を見て森を見ずのワナにおちいっています。たとえば、「社長は大胆に苦難を乗り越えられた」とします。すると、可能とも取れるし、尊敬ともとれます。つまり、一見「れる・られる」の問題のようで実は「戦略・女子社員・苦難」との組み合わせの問題なのです。単語（助動詞）の問題と、文・文節単位の問題とを、さりげなく混ぜています。
ちなみに、冒頭の回答は、紛らわしいと言う時点で、悪文のレベルを超えて，非文ないしはまちがえた文と判断したためです。
じつは私は塾で教えていますが，この問題が試験に出たら（さすがに、もう出題されていませんが）別の角度から「正解」にたどりつかせます。「先生」があれば、尊敬といった類のノウハウのことです。
以上です。

回答No.2

bittertea

＞「大胆な戦略は避けられていた」と「大胆な戦略は避けていらっしゃった」は全く同じニュアンスなのでしょうか？

同じような意味だと思います。

＞また、「女子社員から避けられていた」に尊敬の意も加えるとしたら、「女子社員から避けられていらっしゃった」でいいのでしょうか？

それは、二重になってしまうのでは？
「避けていらっしゃった」でいいと思います。

＞また、「避けてられた」には、「僕はＡ君を避けてられた」(避けることができていた）というような感じでも用いられないでしょうか？

用いられますね。でも、きちんと使い分けたいなら、「避けていられた」のほうがいいのではないでしょうか？

なんとなく気になったので、横レスしてすみません^^;;

お礼

ありがとうございました。

＞＞また、「女子社員から避けられていた」に尊敬の意も加えるとしたら、
＞＞「女子社員から避けられていらっしゃった」でいいのでしょうか？

＞ それは、二重になってしまうのでは？
＞「避けていらっしゃった」でいいと思います。

「社長は女子社員から避けていらっしゃった」ではちょっと変ではないでしょうか？

回答No.1

goepi

上記二つの表現は正しいです。
避けてられた、というのは「避けていらっしゃった」のくだけた表現、
または関西弁が入っているような気がします。どっちにしろ尊敬でしょう。

お礼

ありがとうございました。

補足

ふと疑問に思ったのですが、

「大胆な戦略は避けられていた」と「大胆な戦略は避けていらっしゃった」は全く同じニュアンスなのでしょうか？

また、「女子社員から避けられていた」に尊敬の意も加えるとしたら、「女子社員から避けられていらっしゃった」でいいのでしょうか？

また、「避けてられた」には、「僕はＡ君を避けてられた」(避けることができていた）というような感じでも用いられないでしょうか？