自分の中で起きた出来事について質問があります。

質問

★10月22日(月)朝食時に《A:「眼球の動きを止められた」という言葉が浮かんだ(＝声には出なかった）》。
それが《B:家の近くを車が通り、車の音声に自分が出くわし》、《C:車の音によって「眼球の動きなんか止められてない」と発せられた》感じがあった。
：
★印の文章に関して、Aは「頭の中で起きた」場合は『「眼球の動きを止められた」という言葉が頭に浮かんだ』と表現するが、それ以外の表現を知りたいと言う訳なのです。
Bは車が家の近くを常に通った訳ではなく、約5秒かけて家の前を通った感じです。
「車の音声に自分が出くわし」の別表現も知りたいです。
Cは受身・尊敬・自発・可能の助動詞である「～れる」「～られる」「～れた」「～られた」「～れている」「～られている」「～れていた」「～られていた」のうちの１つが含まれています。
これを受身・尊敬・自発・可能の助動詞である「～れる」「～られる」「～れた」「～られた」「～れている」「～られている」「～れていた」「～られていた」が表現に含まれてない表現が知りたいという訳なのです。
Cの表現に関しては2つ以上回答して欲しいと言う訳なのです。
Cの言い換えは『車の音によって「眼球の動きなんか止められてない」と発せられた』の同一表現を回答下さい。

ここで回答してほしい質問があります。（1つだけでも良いし、全部答えてくれていいです。僕的には全部回答して欲しいです）

　質問(1)Aに関して「頭の中で起きた」場合は『「眼球の動きを止められた」という言葉が頭に浮かんだ』と表現します。声には出なかった場合の表現を回答下さい。1つだけでなく、２つ以上教えて欲しいです。1つでも2つ以上でも良いので回答下さい。
　質問(2)Bに関して「車の音声に自分が出くわし」の別表現を教えて下さい。1つだけでなく、2つ以上教えて欲しいです。1つでも2つ以上でも良いので回答下さい。
　質問(3)『車の音によって「眼球の動きなんか止められてない」と発せられた』には受身・尊敬・自発・可能の助動詞である「～れる」「～られる」「～れた」「～られた」「～れている」「～られている」「～れていた」「～られていた」のうちの1つが表現に含まれています。これを同一表現のままで、受身・尊敬・自発・可能の助動詞である「～れる」「～られる」「～れた」「～られた」「～れている」「～られている」「～れていた」「～られていた」が表現中に付いてない表現を回答して下さい。1つだけでなく、2つ以上教えて欲しいです。1つでも2つ以上でも良いので回答下さい。

回答No.1

CC_T

メンタルヘルスのカテで質問されていた続きですね・・・。
今回は国語カテってことで出来るだけの回答をしてみますが、なかなか難物の質問文で・・・
海外の方からの日本語相談の方がまだ分かりやすいかも(^^;

「～られた」などは主観での受け止め方ですから、表現をいかようにも変える事が出来ます。
他者からの影響として表現すると受け身表現になりますので、外部環境の変化に対する自発的な行動変化に置き換えるのが手っ取り早いでしょうかね。

>>　A:「眼球の動きを止められた」という言葉が浮かんだ
　・眼球の動きに制限を受けた感じがした。
　・視線を動かすことが出来なくなった。
　・眼の動きを拘束された感があった。
　・視線をピンでとめられたかのように、目を逸らすことが出来なかった。
という「状態」について言いたいのでしょうか？
　・「眼球の動きを止められた」という文句が思い浮かんだ
　・「眼球の動きを止められた」という発想を得た
という「言葉を思いついた」事を言い替えたいのでしょうか？

>>　B:家の近くを車が通り、車の音声に自分が出くわし
　・家の前を通った車の音が聞こえ、
　・近所を通りかかった車の音が頭の内に響き、
　・近くを通りかかった車の音が、まるで実体を持って迫るかのように感じ、
なんてところでしょうかね？

>>　C:車の音によって「眼球の動きなんか止められてない」と発せられた感じがあった。
　・車の音で我に返った。
　・車の音で自分を取り戻した。
ってことでしょうか。
　・車の音が、まるで「目の動きは正常だ」と言っているように感じた。

おまけ２点）

日記風の文章で。
・10月22日(月)、朝食時に突然視線を動かすことができなくなった。テレビを見つめたまま、どうにもそこから視線を逸らす事が出来ない。そのまま数分が過ぎ、たまたま近所を通りかかった車の音で我に返って、ようやく自由が戻った。

小説風に。
　10月22日(月)、朝食時にいきなり、テレビの画面から目をそらすことが出来なくなった。別にそこに興味深い画が映っていたからではない。さしたる理由も無く、突然に視線をテレビ画面にピンで留められたかのように視線を動せなくなったわけで、金縛りという状態に近い。眼が動かせないという意識だけがあり、焦ってもどうにもならないのだ。
そのまま数分間動けずにいたが、たまたま近所を通りかかった車の音がその時は不思議に頭の内で大きく響き、その音を意識した瞬間に目線の金縛りは解けた。

お礼

ご回答ありがとうございます。

10月22日(月)の朝食時は“いきなり、テレビの画面から目をそらすことが出来なくなった”訳ではありませんでした。

「眼球の動きを止められた」という言葉が浮かんだというのは、「状態」について言いたい訳ではなく、「言葉を思いついた」事を言い換えたいのです。
声帯を使わないで「眼球の動きを止められた」と自分から発した感じなのです。
この場合の表現が自分は知りたかったのです。
「言語化した」などあると思うのですが・・・

“車の音によって「眼球の動きなんか止められてない」と発せられた感じがあった”の言い換え文で“車の音が、まるで「目の動きは正常だ」と言っているように感じた”と言い換え表現はふさわしくないと思うのです。
車の音で我に返ったという言い換え表現が一番ふさわしいと思うのです。

僕は、もう一度回答者さんに言い換えの文を書いてもらいたいと思ったのです。