has been mentionedについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

On Saturady I attended a lecture by Rhonda Hemming, who has been mentioned frequently at recent meetings.

(1)who has been mentioned と、どうして受け身になっているのでしょうか？
Rhonda Hemmingが言っていることですから、能動態にすべきだと思いますがいかがでしょうか？
「～される」と表現しても英語では、日本語のような尊敬語にならないので、ここで受け身になっている意味がどうしてもわかりません。

ご教授の程何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

-ruin- · ベストアンサー

Rhonda Hemmingが言っていることではないですよ。
後半部はRhonda Hemmingについての説明です。
訳すると
「私は土曜日にRhonda Hemmingの講義に出席した。彼は最近集会でよく名前の上がる人物だ」
つまり「Rhonda Hemmingは最近の集会でよく言及される」ということです。

お礼

「最近、彼女がよく言及される」という意味なのですね。
よくわかりました。またよい勉強が出来ました。
ありがとうございます。