和訳してください。。

質問

スタバのクリスマスバージョンの手さげに、
Is shaking presents cheating?
という文がのってました。単語はどれも簡単なのにしっくりくる日本語が思い浮かびません。いい訳があったらぜひ教えてください!!

回答No.1

noname#2733 · ベストアンサー

（中身を知らない）プレゼントの箱を振る事により中身を推測するのはルール違反か、
と言う意味なので、
「振ったりしてプレゼントを当てるのはずるい？」
とか
「振ってプレゼントを当てるのはルール違反？」
でいかがでしょうか。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。
確かに言われてみれば・・・って感じですね。
疑問がとけてスッキリしました☆

回答No.2

Horus

揺すっちゃだめ！触ってもだめ！プレゼントは後のお楽しみ？

　開けるまで中の音を聞かないのがルールだよ。

　贈り物は傾けない、開けてからのお楽しみ？

　待つのがクリスマス、振らないで我慢するのがプレゼント？

　開けるまで、静かに待とう箱の中！

　中身が何か音を聞いちゃいけないの？

　贈り物は音で当てちゃだめなんだ？

お礼

どうもありがとうございました。
たった一文からこんなに広く解釈できるなんてすごいですね!!