和訳したいのですが

質問

英文の卒業証明書があり、
日本語訳も付けてほしいといわれたのですが、上手く訳せません。
Liberal Arts - Mathematics やWith Honors は、どんな日本語になるんでしょうか？

英文：
This letter is written to verify that ○○(私の名前) was awarded an AS Degree in Liberal Arts - Mathematics With Honors on June 27, 2008.

おしえてください！！

回答No.1

nrb

直訳すると
この手紙を○ ○ （私の名前は）教養として学位を授与された-数学栄誉2008年6月27日には書かれているかどうかを確認する

その後に修正すると

この手紙は、（私の名前は）栄誉ある（優秀な成績）数学学位を授与された
2008年6月27日　証明する（確認する）

って感じですね

Liberal Arts - Mathematics
リベラルアーツ（学士課程）数学

With Honors
優秀な成績で

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

With Honors は「優秀な成績で」になるんですね。

ニュアンスでは分かるのですが、
きっちり和訳しなければいけなくなると
つまずきます。