和訳をお願いします

質問

"The world is never short of love; what's missing are people who treat love seriously."
それほど難しい単語は使われていないのに、いざとなるとどう訳せばよいのか、また日本語らしくなるのか難しいです。お願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

この世界に愛が不足しているなんてことはありません。ただ、まともに愛の問題と向き合う人が不足しているだけなのです。

回答No.2

noname#223095

この世に愛が不足しているのでは決してありません．不足しているのは，真に愛を論じる人々なのです．

回答No.1

K_Africa

世界から愛がなくなることはなく、問題の本質はどれだけ人々が愛に対して本気になれるかである。