「hear」 について教えてください

質問

I'm really sorry to hear about your bag,Erika.
この「hear」はどう訳せばいいのでしょうか？
教えていただけませんか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．toの用法について：

（１）このtoは不定詞で、副詞的用法になります。

（２）主節に感情を表す形容詞などを伴うと、このto～は「原因」「理由」の意味で訳されます。

（３）主節にsorry「すまなく思う」という意味の寛恕を表す形容詞がきていますから、ここは「～してすみません」といった意味になります。

２． hear aboutについて：

前後文脈がわかりませんが、sorryの使い方から、bagが盗まれたりしたか、bagにまつわる何か悪い話があったと推察されます。

（１）hearは「（の噂・エピソードを）聞く」という意味で使われています。

（２）hear aboutは一般的な用法で「～のことを耳にする」という意味になります。aboutはここでは聞いた内容を表します。

（３）従って、hear aboutの部分は
「～のことを聞く・耳にする」
が適訳だと思われます。

（４）以上から訳例は
「～のことを聞いてお悔やみ申し上げます」
「～のことをお気の毒（残念）に思います」
となります。

意訳としては
「～の話を聞きましたが、お気の毒です」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

回答No.2

toko0503

バッグで何かトラブったのでしょうか？

「あなたのバッグの事について（話を聞いて/伺って/知って）
本当に残念に思いますよ、エリカさん」

回答No.1

purunu

（・・・について）伺って