意味の違い

質問

I am sorry to hear that your house was robbed.

　　と
I am sorry to hear that you had your house robbed.

意味の違いはありますか。
　または下の文は不適切ですか。

回答No.1

bakansky

日本語でも 「泥棒にやられたそうですね」 と 「盗難に遭ったそうですね」 と並べて、どう意味が違うのか、と聞かれても困りますが、それと似たようなものじゃないでしょうか。