過去分詞形

質問

Phil rued the day he decided not to go to college. という文がありました。私は
Phil rued the day he had decided not to go to college.のように過去分詞形にするのが正しいと思いました。(decideの方がrueより過去の動作のため)なぜ hadは要らないのでしょうか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

過去分詞形というより、過去完了形ですね。

おっしゃるようなより古い過去（業界では大過去）で過去完了、
これは日本人が大好きで、ひとたび習うとどうしても頭から離れなくなるものです。

過去完了というのは確かに使われますが、
実際の英語では過去の一点としてより古い過去（大過去）ではほぼ使われません。
過去形で十分です。
現在完了が過去にずれたような、完了・経験・継続の意味があれば過去完了です。

より古い過去というけれど、十年前なら十年前、という同じ過去の時にすぎません。
行かないと決める→悔やむ
一連の行為にすぎず、順番をつけるまでもない、とも言えます。
悔やむのが先のはずがない。

had decided にすると、
その悔やんだ時に
"I've decided not to ...."
と現在完了的に感じている場合です。

こういう完了の意味はただの過去ではでないので
過去「完了」とします。

ただ、決めた→悔やんだ
というのなら過去形で十分です。