彼は私より若かった

質問

I was surprised to know that he was younger than me.

I was surprised to know that he is younger than me.

私は彼が私より若かったということを知って驚いた
という意味になるのはどちらの文か教えてください。
時制の一致がよくわかってないので
was-wasにするのかなと思いました。
お願いします。

回答No.1

Gregor_Zamza · ベストアンサー

時制の一致、という点からすると
I was surprised to know that he was younger than me.
のほうが正しいことになります。
でも驚いたときに私より若ければ今も若いわけですから、
I was surprised to know that he is younger than me.
も、気楽な英語としてはないことはないですね。

言葉遣いのお行儀を求めるとすれば
I was surprised to know that he was younger than I.
にするほうが、もっといいでしょう。

お礼

ありがとうございました。必ずしもwas-wasにしなくてもいいんですね！参考になりました！！