時制の一致

質問

時制の一致
I was surprised to hear that thousands of children are starving to death.
のare は were にしなくてもいいのでしょうか？

回答No.2

totokeisuke · ベストアンサー

時制を一致させてもいいし、餓死している子供たちが、今現在もいるから一致させなくても（現在にしても）いいです。

時制を一致させた場合は、読み手には歴史の教科書を読んでいるような印象を与えます。
まぁ読み手はかわいそうにと同情するぐらいですね。

一方、現在形にした場合は、読み手に餓死している子供たちは今現在も存在するという印象を与を与えます。これにより読み手は何か行動を起こそうとするかもしれません。

お礼

納得しました。単純に時制の一致だけを考えていましたが、大切なことは、「何を伝えようとしているか」ですね。現在もそういう状況下であることを認識させ、考えさせるいい情報となりました。有り難うございました。

回答No.1

cincinnati

ご指摘のとおり、理論的にはareはwereとなります。しかし今も餓死しているということを強調したかったのかもしれません。

つまり以下のような言い方もあるそうです。地球が太陽の周りを回っていることを過去形にしたくないという気持ちはわかります。
My teacher told us that the earth goes around the sun.

お礼

ご回答戴き有り難うございました。示して戴いた例文 the earth goes around the sun
は「地球が太陽の周りを回っている」という普遍の真理ですね。だから時制の一致の例外となるんですね。有り難うございました。