間接疑問文のところです お願いします

質問

中学の間接疑問文です。

He didn't know what my name was.

これを「彼は私の名前が何であったかを知りませんでした」と訳したのですが。

模範解答は「彼は私の名前が何なのか知りませんでした」となっていました。

what節は時制の一致で is が was になっているのですか。

解説よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞what節は時制の一致で is が was になっているのですか。

そういうことですね。

日本語表現の綾に関する問題ですが、自然な日本語は模範解答の方でしょう。
かと言ってあなたの解答が、強ち間違っているわけではありません。
但し、その時点と現在とでは、名前が違ってしまったとの印象を
与え兼ねない表現である点は、否めないでしょう。

お礼

ありがとうございます。助かります。