「踏みつけにする」を英語では？

質問

英訳をお願いします！
「私は、自分の立場を守るために、平気で人を踏みつけにしたり傷つけたりする人が、世界で一番嫌いなんです。」

I don't like …までしか、わかりません。難しいです…。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

ぱっと思いついた感じで
Those people who use others as stepping stones witout any hesitation are the ones I dislike the most in the world.

お礼

seegrammar 様
ぱっと思いつけるなんて、本当に羨ましいです！「平気で」は witout any hesitation と言えばよいんですね…。すごいなぁ。文法書を見て、どうしてこういう文になるのかをきちんと勉強させてもらいます。とても助かりました。どうもありがとうございました！

回答No.3

taked4700

I dislike the people who nonchalantly manipulate or hurt others in order to protect himself.

お礼

taked4700 様
nonchalant という言葉もあるんですね。勉強になります。ありがとうございました！

回答No.2

NooGarde

「私は、自分の立場を守るために、平気で人を踏みつけにしたり傷つけたりする人が、世界で一番嫌いなんです。」

My least favorite person in the world is the one who has no hesitation about trampling or hurting someone’s feelings.

お礼

NooGarde 様
least という単語は知りませんでした…。踏みつける　は trample を使うんですね！とても助かりました。どうもありがとうございます！