嫌いは「horrible」?

質問

質問させていただきます。
私は今まで嫌いな食べ物は「I don't like～」しかないと思っていましたが、
「It's horrble」という表現もよく使われるのでしょうか?

回答No.5

ucok · ベストアンサー

（１）I don't like it.
＝私はそれを好きではない。

（２）It's horrible.
＝それは、ひどい。

どちらも、食べ物に対してよく使われますが、意味が違います。

回答No.4

KappNets

日本語の（キライではなくて）「ひどい」でしょうか。下記はあるレストランに対する悪口です。
----A horrible fast "food" resturant that serves discusting food that they try to pass off as meat.
----Location doesn't make up for it's horrible food.

回答No.3

chi4pitbul

どちらも「不味い」という意味がありますが。。

I don't like..... という言い方をすると、言った本人が料理そのもの、あるいは食材が嫌い、という意味。

It's horrible. という言い方をすると、料理した人の腕が酷い、という意味合いが出てきます。料理した人に面と向って言ったら、泣き出されるか殴られるか。。

少しでもお役に立てたら幸いです。

回答No.2

RJERSJ

It's horribleは結構キツい表現だと思います。

It tastes horrible（すごいまずい味がする） は言うと思いますけど、
It's horribleは言わないかなあ。

回答No.1

noname#137473

外国人の友人達が「horrible」を使う時、「とても食べられる代物じゃないよ」とか「不味くて食べられない」いう場合の意味合いで使ってます。ですので、直訳では「嫌い」という意味ではないと思います。

会話の流れにもよると思いますが・・・、個人的に嫌いだからその食べ物を「horrible」と言ってしまうような、暗意を含む会話の場合もあるかもしれませんね。