英語で『嫌い』と言う場合

質問

英語で『嫌い』と言う場合、I don't likeよりもI hateの方が強いと思いますが、もっと強い言い方ってありますか hateが大嫌いなら、"死ぬほど嫌い"のような表現は

回答No.2

noname#163916 · ベストアンサー

文字通り、
I hate you to death !
お前の事なんて死ぬほどキライ！

to death 死ぬほど～

I was tired to death.
死ぬほど疲れた。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

noname#202494

知的な一般人が良く使うのは、

"Over my dead body"です。

理屈だの、後先に言葉を全くつけないで、

”オーヴァー・マイ・デッド・ボディ”と怖い顔で言うと、相手に貴方の死ぬほど嫌な気持ちが伝わります。

回答No.4

noname#165058

動詞ではたとえばlikeから発想するとして、not like, dislike, hate, detest, loatheの順に強く、これをto deathあるいはabsolutelyで強めれば、……なんてことを言っても仕方がないのだけどね。

　何度も教えてあげたと思う。日本語と英語に一対一性はない。

　たとえば、would rather die than ～ではどうか。そうした表現はいろいろある。

　さらに会話なら、I love ～で、全く正反対の意味を伝えることは可能だ。

　どうしても分からないかね？

お礼

回答ありがとうございます。

I don't hate you but I don't like you.
En d'atres mots, tu es quelque peu enbêtant, mais pas si nauséabond.

回答No.3

Oubli

#1さんの回答されたdisgustは使iえますね。蛇足ですが
I'm disgusted by/at his conduct.
His conduct was very disgusting.
disgust自体は他動詞ですから現在分詞と過去分詞を使い分けてください。
hateが状態動詞であるに対して、disgustはどちらかというと動作動詞だと思います。どちらか強いかというよりは、
I hate you !　積年の恨み
You are disgusting !　今まさにうざい
みたいな違いがあります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

be disgusted
http://eow.alc.co.jp/search?q=disgusted

お礼

ありがとうございます。