「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

質問

「在庭園種植樹」というのでは、「庭『で』木を植える」のようなニュアンスが強い気がします。

日本語の場合、
「庭に木を植える」「庭で木を植える」は（助詞が「に」と「で」で違う場合は）、ニュアンスも意味も違ってきます。

それとも、これで「庭に木を植える」のニュアンスは表現されているのでしょうか？

（そもそも「庭に木を植える」の中国語訳は「在庭園種植樹」で適当でしょうか？　自信ありません）

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

おそらくニュアンスの問題では、中国語では「在庭園種植樹」という表現では、日本語の「庭に」と「庭で」の区別はないと思います。
どちらとも言えない表現でしょう。

その上で、「誰かが庭で木を植える行為をしている」のか「誰かが木を庭に植えるという結果を生じた」のか、それぞれを強調したい場合には、適当な表現方法を使うことになるのではないでしょうか。
行為の場所を強調するのであれば「在庭園里」を文頭に出すことが考えられますし、「庭に植えた」のであれば「種植在庭園里」と結果補語を使うでしょう。

お礼

お礼が遅くなりまして、まことに申し訳ございません。

ご回答、ありがとうございます。お答えを拝見し、もやもやがとけました。

大変ありがとうございました。

回答No.3

wawa37

NO．２　少し訂正します。

ノートの文ですが、本当は机にしたかったのですが漢字が分からないのでノートにしてしまいました。でも状況が分かり辛いのでやはり机に直します。

「写在zhuozi上」は「机に（直に）字を書く」、「在zhuo上写字」は「机に向かって（何かに）字を書く」で違いますね。

回答No.2

wawa37

この場合の「に」と「で」のニュアンスの違いがよく分からないのですが、結果的に庭に木が植わるんですよね。それとも「庭で（鉢に）木を植える」のかな？だったらそのように訳せば良いと思います。

但し、
「庭園」の後には「里」が必要だと思います。
「種植」を使うのであれば、後ろも「樹」だけでなく「hen多樹」とか「一ke樹」など長めにすると良いと思います。「種樹」でも良いと思います。

或いは「把這些桜花樹種植在庭園里」なら日本語に訳したときに「に」になりますよね。

「写在黒板上」と「在黒板上写字」は両方共「黒板に字を書く」意味ですが、
「写在本子上」は「ノートに字を書く」、「在本子上写字」は「ノートの上で（立って、座って）（何かに）字を書く」で違いますね。
「庭に木を植える場合はどうなのでしょう？」私は「黒板」と同じではないかと思うのですが、専門家の意見が聞けるといいですね。

お礼

お礼が遅くなりまして、まことに申し訳ございません。

>「庭園」の後には「里」が必要だと思います。
>「種植」を使うのであれば、後ろも「樹」だけでなく「hen多樹」とか「一ke樹」など長めにすると良いと思います。「種樹」でも良いと思います。

気が付きませんでした。ありがとうございます。

>「写在黒板上」と「在黒板上写字」は両方共「黒板に字を書く」意味ですが

たしかにそうですね。

気づかなかったことをいろいろコメントしていただき、大変ありがとうございました。

回答No.1

kamemame99

そもそも質問者は、日本語の「に」と「で」のニュアンスをどう区別してますか？
ニュアンスを表現できる日本語がわかれば、そこから言葉を追加していくことで「ニュアンス」は表現できると思います。

お礼

お礼が遅くなりまして、まことに申し訳ございません。

ご回答いただいた内容は「言葉を追加していくことでニュアンスは表現できる」という理解でよろしいでしょうか。

参考になりました。適切に言葉を追加し、異なるニュアンスを表現していきたいと思います。

大変ありがとうございました。