「おくゆかしい」を中国語で

質問

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。
英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。
そこで質問です。中国語なら日本語の 「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？

回答No.3

ISHIKAWA00 · ベストアンサー

yingtaoさんはまじめな勉強家ですね　中国語についての質問を毎日投書しています あなたのまじめに勉強してるの行為に感心して学びます　

应该向您学习

オンライン辞書を調べで　この単語は中国語で 优雅 高雅 谦虚 端庄という意味で　人柄と気質を表すというものです

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/2478/m0u/
（goo辞書には奥ゆかしいと床しいとこの二つの言葉の詳しい日本語訳があります）
深みと品位があって、心がひかれる。

辞書の解釈を中国語に翻訳すると　很有品位 超凡脱俗的气质 打动人心（的气质）　というようなものです

お礼

ありがとうございます。

＞yingtaoさんはまじめな勉強家ですね　中国語についての質問を毎日投書しています あなたのまじめに勉強してるの行為に感心して学びます　
恐れ入るお言葉です。

回答No.2

ikuchan250

Ｊ北京７の訳によると、

优美

とでました。

「おくゆかしい」という形容詞だけで無く、文章となると、また違うかも知れませんね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

bakuga_in2012

日本語でいう「馬鹿」

ちなみに日本語でいう「正直」とかも、向こうの感覚では「馬鹿」です。

お礼

すみません、中国語を知らない方の冷やかしは回答はご遠慮願いたいんですが...