中国語の慣用句、成語について

質問

日本語の表現で

１）　急いては事を仕損じる
２）　急がば廻れ

という言葉がありますが、中国語の辞書等で調べると

「欲速則不達」という一つの言葉で、日本語の二つ言葉を表現しています。
私としては、二つの日本語表現は若干ニュアンスが違うと思うのですが、
中国語では、一つの表現しかないのでしょうか？

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

『日中ことわざ対照集』　燎原書店　に拠ると

「急いては事を仕損じる」を引くと「忙中出错」
(類義語）「急がば廻れ」で「欲速则不达」「急行无好步」
となっていて、

「急がば廻れ」を引くと「宁走十步远，不走一步险」
（類義語）「せいては事を仕損じる」で「欲速则不达」
となっていました。

『汉日成语谚语对译』　吉林人民出版社　に拠ると

「急がば廻れ」の記載しかなく、
「欲速则不达」「急时绕道选好路」
となっていて、

「欲速则不达」を引くと
「速やかならんことを欲するなかれ」
「速やかならんことを欲すれば則ち達せず」
となっていました。

結局同じなのかな？と思いますが、
もし気にいる表現が有りましたら参考にして下さい。

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。
「日中ことわざ対照集」なる書物があることを
しりませんでした。
早速購入しました。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
さすがに日本人は“細か”過ぎますな。

島国的思考な日本人の捉え方ですな。

此処は大陸的思考な中国的、大らかに捉えるべきですな。

おまけ
『英雄難過美人關。』
(~_~)