「ガーデン」と「庭」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ガーデン」と「庭」を聞いたら、日本の方にとってそれぞれイメージしたものは違うのでしょうか。前者は西洋風で、後者は日本式の庭園のようなイメージのものでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

spock4 · ベストアンサー

「ガーデン」の方がイメージが固定されてますかね、「ガーデン」は整備された西洋式庭園。
「庭」は、普通は一般庶民のお宅にある庭、それこそ一坪程度のものとかでも。
きちんと整備されたそこそこの広さがあるもの（一般のお宅にあったとしても、建物面積より庭の方が大きいような）は「庭園」でしょうかね。

お礼

ありがとうございます。理解できるようになりました。

回答No.4

takochann2

個人的な見解です。
gardenは、人工的に植物の多く植えられた場所、類似のものが集まる屋外の場所という感じです。例えばbotanical garden、vegetable garden、beergarden、kindergarten。庭は家の横の屋外で英語で言うならばyardの印象です。庭園というともっと整った芸術品という印象です。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.2

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) 庭は、ガーデンを含みます。
ガーデンは、西洋風の庭。
日本式の庭は、特に区別して、和風庭園と言ったりします。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.1

mario0529

前者は、西洋風、後者は日本式の庭園というイメージです。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。