添削お願いします

質問

いつもお世話になっております。
つぎの英文について添削をお願いします。

1.
This is the fact that fianance is now an industry populated by many thousands of skilled employees who share, more often than not, a common language about the theory and practice of finance.
これは，現在，金融がその理論と実務に関する共通言語を共有する何千もの特殊技能を持った人々により占められる産業であるという事実である。

2.
The TMT bubble and the systematic misleading of the market by those with a stake in market speculation have challenged the plausibility of these axioms.
TMTバブルおよび市場投機を行う人々による市場のシステマティック・ミスリーディングが，これら公理の妥当性に疑いを持ってきた。

3.
One does not have to be a believer in the 'strong' version of market efficiency to agree that these sylized facts about the world are at least one plausible scenario for the future.
ストロング型の効率的市場において，投資者は，これらの証券市場に関する定型化された事実が，少なくともひとつのもっともらしい将来のシナリオであるということに同意する信者である必要はない。

4.
The combination of axioms and stylized facts provides both a recipe for short-term and long-term investment strategy recognized as such by the Goldman Sachs textbook on investment management as well as the Goldman Sachs report on global growth prospects over the next 50 years.
公理と定型化された事実の組合せは，ゴールドマン・サックスによる翌50年にわたる国際的な成長見通しの報告と同様に，同社の資産運用に関するテキストのようなものとして認識される短期と長期両方の投資戦略の策定法を提示する.

5.
Just as importantly, clients have come to expect financial service providers to sell their services according to the expertise assumed to be embodied in certain types of people (their training and education ).
金融サービスの提供者が特定の人々（訓練および教育）に包含されると考えられる専門知識にしたがってサービスを提供することを，顧客が期待するようになってきている。

6.
The clients convinced that adherence to axioms of the mordern portfolio theory is a measure of quality differentiating between competing financial service providers.
現代ポートフォリオ理論に関する公理の順守が，競合する金融サービス提供者間の質の差別化するひとつの方法であると,顧客はは思いこんでいる。

7.
If we assume the client underwrites the expected value of benefits or in some way provides a capital guarantee, ～
もし顧客が利益の期待値の費用を負担する，または何らかの方法で保証資本を提示するならば，～

いずれか一つでも構いませんので，ご教示のほど何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

4.The combination of axioms and stylized facts provides both a recipe for short-term and long-term investment strategy recognized as such by the Goldman Sachs textbook on investment management as well as the Goldman Sachs report on global growth prospects over the next 50 years.
あ、さっきのsylized はstylized だったんですね！
「公理と定型化された事実との組合せは、今後５０年間の世界的成長の見通しに関するゴールドマンサックスの報告書でのみならず、資産運用についてのゴールドマンサックスのテキストでもそう認められたように、短期と長期の投資戦略のコツを双方に提供するものである」

5.Just as importantly, clients have come to expect financial service providers to sell their services according to the expertise assumed to be embodied in certain types of people (their training and education ).
「同じくらい重要なことには」というのが抜けていますね。

6.The clients convinced that adherence to axioms of the mordern portfolio theory is a measure of quality differentiating between competing financial service providers.
The clients の後ろにareかwereが抜けてませんでしょうか？
意味はいいと思いますが。

お礼

いつもご回答いただきありがとうございます。
経済関係がご専門でいらっしゃるわけではないにも関わらず、
毎回的確な指示をいただき、たいへん助かっております。
今後とも何卒よろしくお願いいたします。

回答No.1

tjhiroko

1.This is the fact that fianance is now an industry populated by many thousands of skilled employees who share, more often than not, a common language about the theory and practice of finance.
・skilled employee 　skilled はこの場合「特殊技能を持った」ほどではなく、「熟練した」くらいでいいように思いますが。
・more often than not 「大抵」の意味が抜けていると思います。

2.The TMT bubble and the systematic misleading of the market by those with a stake in market speculation have challenged the plausibility of these axioms.
このchallenge の訳ですが、主語と目的語の関係からすると、「これらの公理の妥当性に問題を投げかけてきた」くらいのところでは。
きっと、TMTバブルと市場の系統的ミスリーディングのせいで、これまで自明の理と思われてきたことに対して、これは怪しいぞという疑いの気持ちを抱かせることになった、ということだと思うので。（自信なしですが）

3.One does not have to be a believer in the 'strong' version of market efficiency to agree that these sylized facts about the world are at least one plausible scenario for the future.
・the 'strong' version of market efficiency 「ストロング型の市場効率性」だと思います（ネットで検索の結果）
・ sylized の意味が分かりませんが、それを飛ばして全体を訳すと
「世界についてのこれらの sylized な事実が、未来のもっともらしいシナリオの少なくとも一つではある、ということに同意するためには、ストロング型の市場効率性の信奉者である必要はない」