詳しい方、英訳の添削よろしくお願いします。

質問

介護市場において圧倒的なシェアを占め、日本で初めて２４時間介護サービスを展開したコムスンが不祥事を起こした。
COMSN which occupied an overwhelming share in a care market and developed a 24 hour care service for the first time in Japan caused a disgraceful affair.

これに対し厚生労働省は、2007年6月6日に事業継続の更新をしないことを決定した。
Ministry of Health, Labour and Welfare decided not to update the business continuation on June 6, 2007 for this.

このため、コムスンは事業継続が不可能となり介護市場からの撤退することとなった。
On this account, COMSN was forced to withdraw from the care market because they could not continue to run their business.

よろしくお願いします””

回答No.4

wakkarahen · ベストアンサー

こんにちわ。

どういう文書かわかりませんが、まずそれら三つの文について、貴英文をできるだけ活かすと、

COMSN which had an overwhelming share in the nursing-care market and introduced a 24-hour service for the first time in Japan caused a scandal.

In connection with this, the Ministry ... Welfare decided not to allow its business license to be renewed on ...

Because of this, COMSN was forced to withdraw from the market because the company could not continue to run its business.

くらいになるかと（一例です）。が、文書の目的はわかりませんが、内容・展開がいまいちかと・・・

第一文ですが、単に「不祥事」と書くより、免許がなくなるようなことをしたのですから、どんなことかに言及すべきと思います。また、この文書の目的がわかりませんが（その目的のよって内容の書き方、展開の仕方などもかわってくる）、コムスン問題に関するレポートのようなものとして、愚案（適当に想像して）：

COMSN, a leading nursing-care service supplier, was forced to cease its operations as the Ministry of .... refused to allow its business license to be renewed because of illegal practices the company committed.

The company had the lion's share in the nursing-care market, dispatching home care staff and operating senior living facilities, coupled with a 24-hour service, the first in the industry.

However, it came to the fore in April, 2006, that the company had long been engaged in illegal practices such as falsification of documents and .... In view of the seriousness of the wrongdoings, the Ministy ...

Hope this helps.

お礼

お返事ありがとうございます！
二通りの英訳をしていただき、ありがとうございます”
自分の文との比較も含めて、とても勉強になりました！

回答No.3

mabomk

大変お上手なので、私如きがの思いはあれども、こうすれば、もっと読みやすい感じで,,,,,,,,,,,,結果的に大差はないんですが、ご参考にしてください。

介護市場において圧倒的なシェアを占め、日本で初めて２４時間介護サービスを展開したコムスンが不祥事を起こした。

主語が長すぎる様なので、読みやすくしました。

Having its overwhelming share and 24-hours care service
firstly introduced in domestic care market, COMSN caused
a business scandal.

これに対し厚生労働省は、2007年6月6日に事業継続の更新をしないことを決定した。
Taking the matter seriously Ministry of Health, Labour and
Welfare decided not to renew its business license on June 6,
2007.

このため、コムスンは事業継続が不可能となり介護市場からの撤退することとなった。
Accordingly COMSN was led to withdraw from the care market
because they could not continue to run their business
operation.

お礼

お返事ありがとうございます！
全文のアドバイスをしていただき本当にありがとうございます”
とても参考になりました！

回答No.2

Agee

>a disgraceful affair
私の個人的印象ですが、"disgraceful affair"という表現は何かセックス・スキャンダル（それも未成年を対象としたような劣悪な醜聞）を想起させます。もっとビジネス関連の表現はないのでしょうか？英語のニュースでは"scandal"が使われていますが、“不祥事”の中身は明らかに詐欺ですから、"fraud"と云ってもよいと思います。

>decided not to update
"update"しようとするのはCOMSNであって、厚生労働省はその更新を認可するかどうか決定する機関です。ですから、"decided not to allow COMSN's business continuation"などとなるべきではないでしょうか。"update"という言葉が「事業継続更新手続き」にふさわしいかどうかも疑問です。

お礼

お返事ありがとうございます！
辞書を引くと単にaffairとなってたので直訳してしまったのですが、確かに仰るとおりだと思います。
とてもためになるアドバイスありがとうございました！

回答No.1

IXTYS

> このため、コムスンは事業継続が不可能となり介護市場からの撤退することとなった。
On this account, COMSN was forced to withdraw from the care market because they could not continue to run their business.

●　ワンポイント・アドバイス
Therefore, COMSN was imperative to withdraw from the nursing business because of their inability to continue their business.

お礼

お返事ありがとうございます！
もうひとつのものもアドバイスいただき本当にありがとうございます！