訳を見てもらえないでしょうか？

質問

つぎの３つの文章に関して質問があります。
英文そのものと私の和訳、そして私が分からない点や疑問に思っている点をそれぞれ記載しています。

１．
As speculation took over stock-by-stock valuation,
companies like Microsoft claimed an increasing share of total market capitalization
being, at one point, valued more than half dozen of the largest industrial corporations.

「投機が各銘柄の評価を支配していたため、Microsoftのような企業が、ある時点において
GE，GM，Ford等のもっとも巨大な工業会社6社より高く評価される全時価総額・・・。」

claimed an increasing shareの箇所をどう訳せばよいかわかりません。
shareは単数形でも株式の意味を持つのでしょうか？
この場合のclaimは「要求する」よりも「獲得する」と訳す方がいいのでしょうか？

２．
Many believed that there was a free ride to be had on the momentum of the market,
subject to claimed superior techniques of market timing, entry and exit.

「多く人々は、・・・（claimed）優れた市場適時性、市場への参入や市場からの退出に関する技術・・・、
市場モメンタムにはただ乗りが存在しているはずであると信じていた。」

このclaimedとsubject toはどのように訳せばいいのでしょうか？
claimedは辞書には「主張した」とありますが、これでは意味が通じません。
ここでは、subject toは「～の影響を受けて」の意でよろしいでしょうか？

３．
There is a premium to be had for those capable of
identifying imperfections and being able to move on to new opportunities
as the rest of the market catches up.

「市場のその他の参加者が最新の情報を知るとき、
不完全性を見つけ出して，今まで知られていなかった投資の機会へ進むことができる
人々が有するプレミアムが存在する。」

restを「残りの人々」と訳す場合、辞書には複数扱いとかかれているため、
動詞がcatchesと三人称単数現在のsが付くのは変ではないでしょうか？
そもそも、as以下を従属節としてとらえること自体が間違いなのでしょうか？
また、２．でも出てきましたが、there be ～ to be had ・・・の上手な訳し方はないでしょうか？

全然上手に訳せず、手を拱いております。
どうぞご教示のほど宜しくお願いいたします。

回答No.2

coffeebar · ベストアンサー

ANo.1です。

2.訳
売り買いのタイミングをつかむことに非常に長けていれば、市場の上昇局面・下降局面にうまく乗って 労せずして利益を上げることが出来ると、多くの人が信じている。

asには「するにつれて、～と並行して」という意味があります。

訳をご覧いただければ分かると思いますが、私は意訳が好きです。逐語訳をしてみて、日本語としてしっくりこなければ、人に見せても通じにくいと思うんですよね。辞書に書いてある日本語訳だけにこだわるのが好きではないのです。（まあ意訳し過ぎて誤訳というのは避けなければいけませんが...例：戸田奈津子）

お礼

改めてご回答くださいまして，誠にありがとうございました。

私の場合，確かに直訳をしてストレートに内容を理解できない場合が多いです。
だからといって，回答者さまのように上手に意訳できるわけではないので，
こういう場をお借りして質問している訳です・・・。
もっと英語を上手に訳せるようになりたいものです。

ご回答くださったおかげで，疑問点はすべて解決いたしました。
重ねて御礼申し上げます。また今後とも宜しくお願いいたします。

回答No.1

coffeebar

1.
shareは株式ではなくシェア（市場占有率）
claimは「獲得する」でいいと思います。

2.
subject toは「～を条件として」
claimは「～を自分のものだと言う」

3.
restはsがなくてもいいように思いますが、集合名詞は単数形扱い（意味は複数）になることもあります。（詳しくは文法書を参考にして下さい。私は文法嫌いなので...）
訳：
市場の不完全性を見つけ、かつ、それを新しい投資機会に結びつけることが出来れば、市場がその不完全性に気づいて追従するまでに、利益を上げることが出来る。

例：ライブドア、村上ファンド（これは冗談です）

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答者さまのご回答を踏まえて、数点新たに疑問が生まれてきました。
万一、お時間のご都合がつくようでしたら、再度ご回答お願いしたく存じます。

ご回答いただいた結果、2．に関してsubject toおよびclaimの約語はわかりました。
しかし、この文が言いたいことを理解することができません。
この文は１．に続く一文なのですが、どのように解釈すればよいかをご教示いただけないでしょうか？

３．については訳文をつけていただき、大変助かりました。
restも文法書を確認いたしましたところ、問題ないようです。
ただasを「～までに」と訳されておりますが、asにそのような意味があるのでしょうか？
私が保有しているどの辞書を確認しても、そのような約が記載されておりません。
意味としては、前後の文脈を見ると訳していただいたものが非常にしっくり来ていますが。