添削のお願いその２です

質問

これが、シメのパラグラフです。前回とてもよいアドバイスをいただいたので、最後に質問させてください！
国際市場と日本市場が、それぞれ異なるシステムやテイストを持っている、と結論付けた後、一旦Quotationをしてわき道に逸れました。その内容は、"Artist's fame is predictable"、そしてその段階を4つに分けて説明しているというものです。

The number of circles may change, the order may change, but it seems reasonable to suppose that many artists follow, more or less, this flowchart in this direction. What we should not forget here is that, in many cases, there are two different charts for non-centre artists, “domestic chart” and “international chart”. Some make a stepping stone of one chart for another and the other do the same thing in the reverse direction, but it is difficult for non-centre artists to follow both at the same time. Because　ー the network system and taste of market which embrace each chart differ from one to another.

chartとはその引用文の中の4段階のプロセス、circlesは引用文の筆者がartistのrecognitionが広がっていく様子を木の年輪状に示し、「段階」という意味で使用していた言葉、non-centre artistsとは美術の中心外出身のアーティストたちのことです（説明済み）。　ふたつの市場が異なるから、それぞれの市場のチャートも異なる、両方同時にフォローするのは難しい、と締めて、結論である「市場の違い」を強調している・・・つもりです・・・。
長文で申し訳ないのですが、添削していただけたら嬉しいです。宜しくお願いします！

回答No.1

d-y · ベストアンサー

添削とは言えませんが、私ならこんな風に書きます。

Each artist may develop a different number of circles in a different order, but it seems reasonable to assume that most non-centre artists follow more or less the same flowchart in this direction.　　However, it is important to note that there are two different charts for non-centre artists to follow, “domestic chart" and “international chart" . The markets embracing these two charts differ considerably in their network system and taste. Even if non-centre artists may sometimes use an advance in one chart as a stepping-stone to a further leap forward in the other chart, it is usually difficult for them to follow the both charts at the same time.

あまりよくなっていないかもしれませんが、私としては単純で素直な構文が好みで、“The number”、“the order”、“What we should not forget”のような抽象的な概念をあらわす言葉を主語にしない方が好きです。
もっとも、抽象名詞を主語にする方が客観的でアカデミックな感じになるという説もあるようですから、このあたりは個人の好みの問題かもしれません。

内容的によく分からなかったのは、“chart”と“market”の関係です。
「多くのアーティストがこの“chart”に従っている」のなら、chartはひとつで、違いがあるのはmarketではないでしょうか？
そういうことでよいなら、以下のようにします。

Each artist may develop a different number of circles in a different order, but it seems reasonable to assume that most non-centre artists follow more or less the same chart in this direction. However, it is important to note that even with the same chart in hand, “domestic market” and “international market” are quite different to navigate. These two markets have their own network system and taste, which are not always compatible with each other. A non-centre artist may sometimes use an advance in one market as a stepping-stone to a further leap forward in the other market, but it is usually difficult for them to pursue the both markets at the same time.

参考にならなかったら、ごめんなさい。

お礼

ｄ－ｙさん、こんな面倒くさい添削を引き受けてくださってどうもありがとうございます！　実行キーを押した後後悔したんですよ・・・こんなのだれもやってくれないだろう、と思って・・・。

もともとのChartは1つでしたが、マーケットが2つならChartも２つ、という考えでいきました。説明不足、申し訳ないです。

両方とも参考にして、もう少し練ってみます。　本当にどうもありがどうございました！！！