試験問題いみふっっｗｗｗ

質問

明日ガッコで試験がありまあす♪ボンジュール (￣∠ ￣●＃＃ )ノ

明日が過ぎてヵらでもいぃので
ぉ知り合いの人やそうでない新しい人も、あたしの作文にコメントしてくれるとうれしぃ-!!!!!!!!!

ぢぁ、いま作文の勉強中だケド、

１普通の中国語
２ちょっと奇妙な中国語

かで判定してくださあい♪♪♪

日本までは何日かかるでしょうか？
寄到日本需要几天？

これが模範解答でぇす↑↑

次の、あたしの作文の３つは、普通の中国語ですか??

我打算寄到日本,需要几天？
我寄到日本需要几天？
寄到日本,我需要几天？

ヨロ━━━d(。ゝд・)━━━!!

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

もう試験は終わっちゃいましたか？

>日本までは何日かかるでしょうか？
>寄到日本需要几天？
>
>これが模範解答でぇす↑↑

模範解答の中国語に動詞「寄」が使われていることから、手紙が日本に届くのに何日かかるかを聞きたい、そして手紙を出すことは状況として既にわかっているということですよね。
（でないと「日本までは何日かかるでしょうか？」という日本語に「寄」という中国語をあてることができません。送るものによって動詞が変わるので）

となると、誰が手紙を出したいかのかは、話をしている人の間では当然わかっていることになります。
中国語は日本語と同じくお互いわかっている内容は省略してかまわないので、

>我打算寄到日本,需要几天？
>我寄到日本需要几天？
>寄到日本,我需要几天？

この3つの文には送る主体「我」は省略するのが中国語では普通です。
それをわざわざ表現すると、No2さんみたいに突っ込まれる元となるのです。

>我打算寄到日本,需要几天？
>我寄到日本需要几天？

この2つの文を単独で見せられると
「何を送りたいのか書いてくれ！それとも自分が封筒に入って日本へ行くのか？？？」と感じますし、

>寄到日本,我需要几天？

だと、あなたが自分で手紙を届けたいの？？？と感じます。
「需要几天」の主語は「日本に手紙を届けること」であり、ここの主語に「我」が入るとなんかおかしいですね。

お礼

【タ】【ダ】【イ】【マ】・ω・●））ノ

はぃ、類義語の区別とリスニングが苦手なので合格してるヵ自信なぃケド、がんばッてきましたあ-!!
帰りに渋谷で遊ンできましたあ*(●´∀｀)八(´∀｀●)
それでも、いまヵら勉強もするヶド・・・・（（大汗

あたしゎ作文を書ぃて中国語を勉強してぃるので、
変な疑問がめちゃンこあります↓↓
最近だと、双賓語に補語つけられるヵなと・・・・；；

とりぁえず、この問題ゎおかげさまでかなりよく理解できました感謝ヽ(´∀｀*)ノ感激ヽ(；´Д｀)ノ雨ヽ(＠´з｀＠)ノ 嵐♪

紳士・淑女的な方のようなので大変うれしぃです＊＊＊

高校生ー大学生の仔ゎギャル文字使ぅ人少なくなぃのによくここでいじめられますｗｗｗ

つまりこぅいうことですょね？？

我打算到日本寄信,name需要几天？
zhe封信,我需要几天就寄到日本？

この二つゎたぶンＯＫぢぁねーヵと自信持ッてますｂｂｂ

あたしゎ作文の勉強スタイルなのでまたなにヵあッたら教えてくださぃ-!!
☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

補足

す、すぃませンSΟЯЯΥ＿φ(・∩・。●)゜o。

我打算向日本寄信,name需要几天？
と「向」にしたほぅがいぃかもしれませン・・・・
全体をとおして、語気助詞のmaとヵneもあッたほうがいぃケド・・・・

回答No.1

ribenguizi

手紙を送るの質問ですよ。

我打算寄到日本,需要几天？
誰が誰の質問ですか？　意味がわかりません。

我寄到日本需要几天？
あなた封筒の中で日本へ行きますか？　意味がわかりません。

寄到日本,我需要几天？
あなた自分に質問してますか？　意味がわかりません。

頭が悪いの人だと思いますよ（呵呵

お礼

☆゜.+゜o(>Д<。*)ノ゜+.★ァリガトォ★゜+.ヽ(*。>Д<)o゜+.゜☆

自然ぢぁねーのぉ？？

中国語ゎ学習して日が長くなぃので、
間違ぃ多ぃぃ↓↓ゥ─σ(・´ω・｀●)─ン…

これヵらテストいきまあす♪♪♪(*・ω・*)ノ~~ ぉかぇりぃ♪☆・゜:*:゜

あとぉ、たぶン中国の人だと思ぅケド、日本にゎギャル文字ッて言う使ッてるギャルの子がたくさンいるンだょ＊
火星語とおなぢ！！！！
このサイトでゎよく叩かれるケド、ストーカーの人、これヵらも改めませンので、どぉぞあたしの質問ごとに荒らしてくださあぃｗ
ほかのハンゲとヵでゎみンなギャル文字とギャル男文字使ッてるょぉ↑↑
若者言葉と思ッて許してくださあい゜・(●´Д｀●)・゜・ごめんよおぉぉ。。。

あたしの質問ごとに荒らすほど「熱意がほンとぅ」にあれば、改めるょ＊
どぅせたぃして熱意なぃギャル嫌ぃなだけの、おぢさンかおばさンのくせに、質問してるのゎ中国語だヵら中国語の能力がなぃアホに指摘されたくなぃもン
ギャル文化ヵら離れてうらやましく思ッてンぢぁね？？

違ぃわヵンねーケド、奇妙だッてのわヵッたヵら馬路うれし！！
右よーし！(（∀゜＝゜∀）)左よーし！σ（●゜・ω・゜●）ゞ　自分よーし！！逝ってきます!!