予約時の英語教えて下さい（期間の表現）

質問

コテージの予約をしたいと思っているのですが英訳を教えて下さい

・３月１５日から５月３１日までの間で３０日間予約できる日はありますか？
I'd like to stay at your cottage for 30days from Mar 15 to May 31.
これではその期間中の（どこでも）３０日と言うニュアンスではないですよね？

・５月３１日までの空き状況を教えて下さい？
up to May 31を使えばいいのでしょうか？

この日で！と言う予約ではなく（たぶん空いている確立が低いので）先方の空き状況によって出発日を調整したいと思っています。

どなたか助けて下さい。よろしくお願いします

回答No.3

SteveM · ベストアンサー

こんちは

I'd like to make a reservation for your cottage for 30 days in a row anytime from March 15 to May 31.
Please let me know your availability.

ご参考まで

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
希望ののメールを先程送りました。後は先方の回答待ちです。
大変助かりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

siotan88

私なら次のように表現します。

　I'd like to stay at your cottage for 30days during Mar 15 and May 31.　
Which day can I make a booking?

「AからBまでの期間中」　during A and B を使います。

　どちらの国へ行かれるのでしょうか？　予約できるとよいですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
英語が得意ではないのですが、諸事情によりアメリカの小さな町に行かなければならなくなりました。
大変助かりました。どうもありがとうございました。

回答No.1

zak33697

逆に、飛び飛びで合計30日間（例　最初10日間　2～3日あいて20日間）という意味にもなりえるし、意図通りにもとりえます。どちらか聞かれるでしょう。
確実にするには、
...stay for 30 consecutive nights　in a period of from Mar 15、2008 to May 31, 2008.
とすれば確実です( of from としていますが間違いではないです）
Year も付け加えてください

＞５月３１日までの空き状況を教えて下さい？
＞up to May 31を使えばいいのでしょうか？
その前の英文によります。
上記の文に続けるならば、
Inform room vacant/available/reserved 等 current status in the above period.
等でよいでしょう。Please 等は適宜付け加えてください。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
そうですね、間隔を空けての予約と取られないようにしなければならないですね。
大変勉強になりました。どうもありがとうございました。