これで大丈夫ですか？

質問

私達を支えてくれる人達、家族、友達に感謝して一緒に生きていこう

という日本語を英語にしたいのですが、これ（下記の文）でも私の言わんとする事通じますか？？

時制や文法など解らず自分なりに書いてみました。

よきアドバイスの程宜しくお願します。

lets live together while we are having have our gurtitudo to the family friends and people who support us.

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

よくできている英文です。訂正箇所は以下の通りです。

１．Lets：

LetsはLet usの省略のことなので、省略記号「’」アポストロフィが要ります。

２．while we are having have：

（１）「～を持ちながら」という意味でwhile＋ingを使われたのだと思いますが、ここでは不適です。

（２）whileは「～する間」という、時を表す接続詞なので、この英文だと「感謝をもて要る間は一緒に生きよう」という意味になってしまいます。

（４）having haveの重複は意味をなしません。

３．gurtitudo：

（１）gratitudeの綴りミスです。

（２）人に対する感謝の場合は、前置詞はtoが使われますので、ご質問にある
gratitude to the family
「家族への感謝」
の前置詞の使い方は正しい用法になっています。

（３）ちなみに、gratitude forはあとに「事柄」を伴い、「事柄に対して感謝する」という意味になります。
例：
gratitude for your support
「支援に対する感謝」

これはthank you for your supportのforの使い方と同じです。

４．the family friends and people：

（１）名詞が3つ以上並列する場合は、コンマをおき最後にandでつなぎます。
ここではfamilyの後にコンマが必要です。

（２）Let’s＝let usと主文でus＜weを使っていますから、ここでもour「私達の」という所有格を使います。

（３）peopleはここでは関係詞に特定された人のことですから、定冠詞などが必要です。

（４）「私達を支えてくれる」という関係詞節は、先行詞はpeopleだけでなく、家族、友人、人々とした方がいいでしょう。

５．以上を踏まえて、原文に忠実な訳例は

Let’s live together having gratitude to our family, our friends and other people who support us.
「私達を支えてくれる家族、友人、その他の人たちに感謝しながら、一緒に生きて行こう」
となります。

６．その他の訳例として以下のようなものもあります。

Let’s live a life together thanking to our family, our friends and other people who support us.
「私達を支えてくれる家族、友人、その他の人たちに感謝しながら、共に生きて行こう」

以上ご参考までに。

お礼

私の言いたかった事を見事に解釈して下さってありがとうございます！！
本当嬉しいです！！

とても参考になりますます英語の勉強に熱がはいります！！
ありがとうございました！！

回答No.4

googoo1956

＞私達を支えてくれる人達、家族、友達に感謝して一緒に生きていこう

○　この英文を誰に向けて言おうとしているのでしょうか。「Let's ...」を使うと、目の前にいる相手に対して「いっしょにしよう。」と語りかける英文になります。その場合「私達を支えてくれる人達、家族、友達」が第三者になってしまいそうです。

○　ここでは「自分自身の意志や決意、または希望」と理解した方が良いのではないかと思います。「I will ...」または「I want to ...」を使いましょう。

○　「支えてくれたことへ感謝する」は「これまでの親切を忘れない」に、「一緒に」は「お互い助け合いながら」と理解してみました。

○　英文
　I will never forget the kindness the people around me, such as my friends and my family members have showed me and I want to live with them helping each other from now on.

回答No.2

seegrammar

なかなかいい文ですね。
Let's live together with gratitude for our family, friends, and all those poeple who give us a great support.

お礼

参考になりました！！　ありがとうございます！！

回答No.1

ANASTASIAK

Let's live together with gratitude for the family, friends
and people who support us.