英文の構造

質問

We don't need no one to tell us who to be.
この文の構造を文法的に説明して欲しいです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

We don't need no one

これは学校文法では誤りです。
We need no one か We don't need anyone
「私たちは誰も必要ない」
とするのが正しいです。

じゃあ，don't ... no one で二重否定になるかというと，
同じく，「誰も必要ない」という意味です。
日本のテストでは書かない方がいい英語です。

to 以下は「～するために」

tell us wh- で SVOO で「私たちに～かを言う」
ここも，普通なら ourselves でしょうね。

wh- to で what to do「何をしたらよいか」というパターンです。
who to be で「誰であるべきか」「どんな人物であるべきか」「理想の姿」

私たちは，人としての理想の姿を教えるのに，人の助けはいらない。
（自分ですればいい，自分なりに持っていればいい）

回答No.1

keinyfr

We don't need no one to tell us who to be.
S+V+O+[Oの修飾節]

Oの修飾節はto不定詞でVO(1)O(2)と続く。

私たちは（誰も）必要ない。
＋
（誰も）は私たちになるべき人について言及する。

＝私たちになるべき人を教える人は誰も要らない

という風になります。