和訳で困っています

質問

友人からのメールの文中で、よくわからない文章がありました。
個々の単語の意味を調べてみたのですが
文章となると、「？」になってしまって困っています。

my life at present is not so great as before - because I ask also questions related to *** which needed to be asked : polllution, traffic, employment,...
（***　には地名が入っています。）
現状が、以前ほどよくないということまでは何となくわかったのですが、because以下がわかりません。
***　に関する質問をしたいということなのでしょうか？
その後のwhich 以下も更に訳せず・・・
最後の「汚染？」や「交通？」「雇用」という単語が出てきたのも何か変な気がします。
友人の現状がよくないのと、どう関係しているのかもよくわかりません。
どなたか和訳を教えてくださると嬉しいです。

回答No.3

zak33697 · ベストアンサー

大体の意味はお分かりでしょうが、

多分、because I 以下は　以前ほど生活環境がどのように良くないかを示しています。

その＊＊＊市に関して取り上げられた/られている公害、交通渋滞、雇用等々の諸問題について、私だって問いただしたいぐらいである。。。

のような感じです。参考までに、意味上、カンマwhich とすれば分かりやすいかもしれません。

お礼

いえ、大体の意味がわかってなかったのです(笑)。

単語の意味はわかっても、文章としてだと
「何が言いたいの？」となってしまって・・・。
そうか。独り言（ぼやき）のようなニュアンスだとしたら
しっくりきます。

教えていただいて、随分と助かりました。
どうもありがとうございます。

回答No.2

seegrammar

***は汚染や交通や雇用で問題があったが、今も問題を抱えている。
わからなければ、Do you mean that...で聞き返してみたらいいです。

お礼

ありがとうございます。

そうですね。
本人に聞き返してみます。
最終手段で(笑)。

回答、どうもありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

現在の私の生活は以前ほど快適ではない。尋ねる必要があった
****に関しての色々な問題、つまり公害、交通、雇用などの問題
を問いかけているので、・・・
----
my life 以下とダッシュ後のbecause以下は結びつかないように
思えます。省略されたこれ以後にbecauseはかかるのでは？

お礼

どうもありがとうございます。

***に関しての色々な問題・・・という風に訳すと
スムーズな文章になるのですね。
私は友人が自分に何か質問があるんではないかと、
そっちに頭が固まっていました(笑)。

省略された以降の文章は一行あけて、まったく違う内容に
なっていたので、because は次の文章とは関係がないようにも
思うのですが、もう少し考えてみます。

行き詰まっていたので、
回答していただけて、とても嬉しかったです。
どうもありがとうございました。