和訳

質問

I have read that it is impossible to remember things which have happened to one, as they really were. Memories -the argument runs- are only present in our minds because they have been transformed from a past actuality into a present myth, which is a new experiences with those present ones which give them significance, illustrating what we are and not what they were.

和訳をしてもらいたいです。
意訳ではなくて、文法と単語と構文をしっかり押さえたうえで和訳してもらうと助かります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

人に起こった物事を、ありのままに覚えておくことは不可能であるということを私は読んだことがある。記憶はーとその主張は述べているのだが―我々の心の中では現在にすぎない、と言うのは、記憶は過去の実際の姿から現在の神話へと変形させられてしまっているからである、そして、この現在の神話は、（過去の）記憶に意味を与える現在の経験の記憶を伴った新しい経験であり、その意味は現在の我々のありようを説明するのであって、過去の記憶がどうであったかを説明するものではない。

<注>

line 1: it...to の構文
l.2: one「人」、they = things
l.3: they = memories
l.4: which = a present myth
l.5: those = the memories, ones = experiences, them = memories
l.6: illustrating = and the significance illustrates
they = memories

*** だいたいこんな感じだと思います。英訳の方を休憩してからやろうと思います。

お礼

丁寧にありがとうございます。
感謝します。