和訳をお願いします。

質問

下の２つの文について和訳をお願いします。

・Nothing feels certain.
・Nothing was certain anymore.

訳と同時に、文法的な説明もして頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.4

Horus · ベストアンサー

無意志不完全自動構文

Nothing feels certain. = Nothing is certain to the feel 　確かなものは何も無いように感じられる。
　　Ｓ　＋　Ｖ　＋　Ｃ
Nothing was certain anymore　もはや何も確かなものは無かった

お礼

和訳・文法の両面からの回答ありがとうございます。

言われてみると、上の文は現在形、下は過去形ですね。
この英文について不明だった部分が解決できました。

ありがとうございました。

回答No.3

strawberry_love

・何も確かに思える事がない。何もかもが不確かに感じる。

・もう何も確かなこと（あきらかなこと）はなかった。
　anymoreがついているので、
　「それまでは確かなことがあったけれど、もうなくなった」
　というニュアンスになりますね。

ちょっとはお役に立てたでしょうか。

回答No.2

usiototora

両方とも同じような意味じゃないでしょうか・・・

確かなものは何もないと思う。
もう、確かなものは何もなかった。

文法的に見れば、まず時制が違いますね。
文型はどちらもS+V+Cですね。

ニュアンスからいけば、上の文章は主観的で下の文章は
客観的かな～(自信はありません）

回答No.1

kanten

・確かに何も感じません。
・たしかに何もありませんでした。

文法的な説明はわかりません・・・