和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

1.put a deck over the highway west of the site, build all 11 million square feet of office space there and leave Ground Zero for whatever - a memorial, museums, parks - or nothing at all.

2.No one would disagree.

3.「a little bit」 の訳し方を教えてください。

1番目の最後の「or nothing at all」が特にわかりません。
2番目の訳ですが、「誰も同意しないだろう」でよろしいでしょうか？

回答No.3

strawberry_love · ベストアンサー

１　その土地の西側の高速道路の上に棟を立て、１１００平方フィート分のオフィスをそこに作り、グラウンドゼロは何か（記念碑や博物館、公園、または何も作らなくても良い）のためにおいておけ。

２　誰も反対しなかった
　この場合、「反対の人はいたけれど皆それを口には出さなかった」と言うような意味が含まれるような場合もあります。

３　ほんのすこし　ちょっとだけ　ちょっと　少量
などですね。

お礼

回答ありがとうございます。

３についてお尋ねしたいのですが、「a little bit」は、「a little（少し）」を更に少なくしたイメージでよろしいでしょうか？

回答No.4

Zz_zZ

1.(Schwartsz's plan: put a deck ... or nothing at all.)
"People aren't going to stand for something not positive
happening on the site," Schwartz says. "It has to be the
most magnificent thing for all time."

(シュバルツのプラン：… … 又は、全く何も建てずにおく。)

2.No one would disagree.
　誰も反対しようとはしなかった。(シュバルツのプランに対して)

3. a bit ≒ a little ≒ a little bit で、どれも、
　「少し」「少々」...

(参考)
FILLING THE VOID
http://bulletin.ninemsn.com.au/bulletin/
eddesk.nsf/All/A98C1415CC280B88CA256C2800189147

参考URL：

http://bulletin.ninemsn.com.au/bulletin/eddesk.nsf/All/A98C1415CC280B88CA256C2800189147

回答No.2

hatsushio

１はこの部分だけで、背景がわからないと難しいっす。
ちょっと変ですが。
その場所の西側の高速道路の上に桁を置き、そこに１１００平方フィートのオフィススペースを全て構築し、「グランドゼロ」は、記念地、博物館、公園又は何もないスペースでも何でもかまわないが、そのために残します。

２は、むしろ「誰も反対はしませんでした」ではないでしょうか。
３は、「ちょっと」が一番日本語では合うと思います。

回答No.1

ToshiJP

１．現場の西にある高速道路をまたぐ形でデッキ（橋げた）を建設し、そこに１１００万スクウェアフィート（縦X横の面積・長さの単位はフィート）のオフィス用の土地を作り、GroundZero（WTCの跡地）は他の目的に使うべきだ、、、例えば記念用に、博物館用に、公園用に、もしくは何も立てずにぞのままにしておくべきだ。

２．「誰も同意しないだろう」でいいでしょう。

３．ほんの少し、と訳すとしっくりくるでしょうか？