accomplished group=学識のある人たちの集まり？

質問

タイトルの通り、下記文中におけるaccomplished groupの解釈が
正しいかどうかわからず困っております。また文章後半部分の訳にも
不安があります。

【英文】An accomplished group, A company's board based their
assessment on extensive retail experience.

【訳文】学識のある(accomplished group)人たちの集まりである
Ａ社の取締役会は、広範囲に及ぶ小売体験をその査定のベース
とすることにした。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

老練な集団であるＡ社の取締役会は、その評価の基礎を
豊富な小売体験に置いていた。
---
base A on B

お礼

老練！全く思い付きませんでした。
この方がずっとわかりやすいですね。ありがとうございました。

回答No.2

noname#154094

前後の脈絡の関係があるので何とも言い難いのですが、学識があるというよりも、単にその会社の大きな目標とするテーマを達成した集団という意味でしょう。
即ち、訳の概要としては：
「基準/目標達成グループ：会社の役員会は広範な小売業務経験を重きにおいて評価の対象とした。」

いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。