partner at accountingとは？

質問

御世話になります。
下記文中におけるpartner at accountingの意味がよくわかりません。
直訳すると「会計におけるパートナー」であるように思うのですが
それだとあまりにも薄っぺらいというか…。
ご助言お願いします。

【英文】
K.R was a partner at accounting giant Ernst & Young
with a specialty in retailing.

【訳文】
K・R氏は小売に関する専門知識をもち、巨大なアーンスト・アンド・
ヤング社の会計におけるパートナー？を務めていた。

回答No.2

wakkarahen · ベストアンサー

ビジネスの世界では「KR氏は大手会計事務所EYのパートナーで、小売業界を専門としていた。」のような感じになります。「パートナー」といってます。

a partner　とは「（事務所）の経営者/出資者の一人」ということで、法律事務所の弁護士についてもパートナーといいます。ただ、会計事務所や法律事務所のパートナーは「経営者」といえど、普通の企業の取締役とちがい人数は多いです。事務所の半分以上であるところも多いです。ある程度経験をつみ、年数が経つとパートナーになるようですね。

ところで、貴殿のこれの前のご質問ですが、「この価格（金額）は、A社の企業価値をそのEDITDAの12.4倍とするのもであり、上場（店頭も含みますが)されている小売企業の平均の９倍を大きく上まっていた。」というような訳になると思います。EDITDAは同業他社との比較によく用いられる指標で、倍率が低いと割安株という見方がされます。倍率はEV割るEDITDAですね。正確にはネット等で確認してください。

お礼

わかりやすくご説明いただき、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.4

d-y

K・R氏は小売に関する専門知識をもち、巨大会計事務所アーンスト・アンド・ヤング社のパートナーを務めていた。

意味の上での区切りは“accounting giant”でひとかたまりです。
「会計の巨人＝巨大な会計事務所」ということでErnst & Youngのことを言っています

通常、欧米の会計事務所は。株式会社組織ではなくリミッテッド・パートナーシップという組織形態を取ります（日本の監査法人も、似たような組織形態になっています）。
パートナーと言うのは、＃１の方がおっしゃるように「共同出資者」ということですが、通常の株式会社でいえば、取締役（ほどはえらくないかもしれないが、ほぼそれ）に近いポジションだと思います。

会計事務所や弁護士事務所のパートナーと言えば、そういう意味のパートナーということですから、日本語でも「パートナー」で充分通じます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%83%E3%83%97

お礼

いつもご丁寧な回答ありがとうございます。今回も勉強になりました。

回答No.3

joshsan

partner at accounting で切るからわからなくなっちゃう。

accounting giant Ernst & Young : 会計会社の巨人、エルンスト・ヤング

K.R は、会計会社の巨人エルンスト・ヤングの共同経営者で、小売を専門としていた。

お礼

仰られるとおりですね…。accountingの解釈の仕方を
完璧に間違えていました。accounting giantとすれば
何の難しいことはありませんね（汗）。アドバイスありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

共同出資者