hedge their betsって何？

質問

お世話になります。
質問タイトルの通り、下記文中におけるhead their betsの意味がよくわかりません。またmerchantという言葉はこの場合、「商人」と訳すのが適切なのかどうかもわかりません。ちなみにこの文章全体では小売業者の商売の仕方について描かれています。

【英文】
We suspect that a growing number of merchants will attempt to stake out a position in both realms, in part to hedge their bets.

【訳文】
増えつつある商人（？）は掛け金を分散してリスクを回避する目的で両方の分野におけるポジションを確保するであろうと我々は考えている。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「より多くの小売業者が危険分散の意味も込めて、両領域(業態)で二股を掛けようする思われる節がある。」

a growing number of より多くの~~が~~~しようと
both realm ここでは両業態(領域)が不明なので、、、、
will attemp to 企てようとする
hedge ヘッジする(危険分散をする)
bets 掛け金
in part 一つには(意訳して、ある意味では、~~の意味も込めて)
suspect ~~をうすうす感じる

お礼

mabomkさん、いつもありがとうございます。非常に参考になりました。
ちなみにここでのboth realmsというのは「インターネットを利用して商品を販売する事業方法」と「実店舗で商品を販売する事業方法」を指しています。