漢詩 鶏鳴狗盗 一部わからないのでお願いします。。。

質問

鶏鳴狗盗の狗盗が言う場面で「臣能くコハクキウを得ん」とありますが臣能くとはどういう意味ですか？

回答No.2

Big-Baby

漢文法と英文法では共通の構文が多いので、適宜拝借して解釈するとわかりやすいですよ。原文は「臣能得狐白裘」ですね。英語で言うと、「臣」＝I、「能」＝can、「得」＝getなので、英語に直訳すると、
　I can get Kohakukyu. となります。
　I can swim　を漢訳すれば、　我能泳。訓読すれば、「我能く泳ぐ」
　I cannot swim であれば、　我不能泳。訓読すれば、「我泳ぐ能わず」
「臣」は臣下の者がへりくだって言う言葉なので、しいて訳せば「拙者は」でしょうか。一人称単数の代名詞です。漢文の原文で「能」と出てきたらcan、「不能」と出てきたらcannotと解釈すればよいのです。

お礼

とてもわかりやすかったです！ありがとうございました。

回答No.1

sssinyaaa

「臣能く・・・」と続けて読むと勘違いされますよ。
「臣、能く（よく）・・・」とすれば、あなたなら理解できると思います。

「（そんなこと）、うち（私）、よう（能う）せんわぁ」と関西の女の子が言うときと同じ使い方ですかね。漢詩の言葉の使用例に関西弁を引っ張り出すのは、ちょっと乱暴だとは思いますが、感覚的によく（能く）分かるのではないかと。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E8%A4%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=4
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%C3&kind=jn&mode=1&base=1&row=1

お礼

回答ありがとうございました。
雰囲気がわかりました！