VOAの記事

質問

英語やり直し組みです

In the statements the baiting was described as putting items, including plastic explosives, ammunition and detonation cords on the battlefield then killing suspected insurgents who picked up the objects.

違うのかもしれませんがthe baitingは前文で出てきたbaiting programの事だと思います。

then以下がよくわかりません。
(1)battlefield で文が切れると思うのですがthen killing …分詞構文でしょうか？もしそうなら主語は何なのでしょうか？
(2)全体の意味がわかりません。
battlefieldとthen以下の繋がりが見えてきません。

お願いします。

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

お示しの英文を簡単に書き直すと、

the baiting was described as putting items then killing insurgents.

となります。
killing は putting と対応する動名詞ですね。

then は、～して「それから」～する　に相当します。

「おとり攻撃」とは爆発物を置いて、それを拾い上げようとする
反乱分子たちを殺すこと　と書かれている

というのが大意となると思います。

お礼

回答ありがとうございました。

>killing は putting と対応する動名詞ですね。

puttingと対応していたのですか・・・thenの意味をいまいち理解できていなかったようです。。。andのような感じで使えるんですね。
「爆弾などを置くと述べられている」「物を拾った反乱分子を殺す」
と考えていたのですがasからobjectsまでは一つと考えるべきだったのですね。ありがとうございます。

回答No.1

mabomk

as putting items の結果として(同格的に繋がっている)then killing suspected insurgents

餌撒きをすると言うことは、plastic explosives, ammunition and detonation cords等々を置いて彼らをおびき寄せ、その結果として(thenの一言だけで表現している)反乱容疑者達を殺すことと言われている。

お礼

回答ありがとうございました。

thenの意味はわかっていたつもりでしたが、わかっていなかったようです。。。thenで一度文が切れると考えていました。