VOAの記事

質問

英語やり直し組みです

Mr. Karzai told journalists Saturday the bombing early that morning was a terrible tragedy, an act of extreme cowardice, and against Islam.

(1)the bombing early that morning　は一つの単語でしょうか？
bombingで一回切れると考えていましたが、それだと後ろが変になってしまいます。。。the bombing early that morning(that) was a terrible tragedyなのでしょうか？
(2)and against Islam
そしてイスラムに対抗する　何か足りないような気がするのですが。。
対抗した～とかなるopposeとかではないのでしょうか？
それとandの必要性もよくわかりません。
何に対してandが使われているのでしょうか？

わかりにくい質問かもしれませんがお願いします

回答No.1

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

(1)the bombing early that morning　は一つの単語でしょうか？

区切る時は、

the bombing early that morning
その日早朝の爆破
was
は、
a terrible tragedy
恐ろしい悲劇だった。

(2)and against Islam

Islamだけで、イスラム教、イスラム文化を意味しています。
and against Islam
そして、イスラムの教えに反している。

＞それとandの必要性もよくわかりません。

an act of extreme cowardice, and against Islam

極度に卑怯でイスラムの教えに反する行為。
　　　　　　extreme cowardice
an act of＜　and
　　　　　　against Islam

と考えれば分かりやすいでしょうか、

an act of（行為）について極度に卑怯で、そしてイスラムの教えに反している

A　and　B　のように使われています。

ご参考までに

お礼

早速の回答ありがとうございました。

the bombing early that morningはやはり一つの単語？なのですね。
少し長くて繋がりも汚く？感じて自信が持てませんでした。。

andの説明はとてもわかりやすかったです。
カンマがなかったらＡ and Bのように思いついたのかもしれませんが
カンマがあったため変に考えすぎていました。。。
Islamも「教え」の意があるとは知りませんでした。

ありがとうございました。