アイディア下さいませ。

質問

みなさん、よろしくお願いします。

「びびらずに飛び込め！」という言葉を私的なスローガンで
使いたいと思うのですが、これを英語でうまいこと表現するには
どのような訳になるのでしょうか？なにとぞ、よい表現を提案して
いただければ幸いです。ちなみに、ニュアンスとしては、
「度胸一発」とか、「勇気を出せ」のように使いたいのです。
よろしくお願いします。

回答No.5

bakansky · ベストアンサー

Jump before you look!

名前が思い出せないのですが、英国だったかの有名な詩人の作品の中に出てくる文句じゃないかなと思います。
たしか大江健三郎の小説のタイトルにもなってたと思います。

お礼

bakansky 様

なるほど、ごろがいいですね！
大人な雰囲気でいいかんじです。

ありがとうございました。

回答No.4

roxzen

Don't be a chicken!

お礼

roxzen 様

ほほーっ。とってもアメリカンでロッキンな雰囲気
で、イケイケ感かんじます！

ありがとうございました。

回答No.3

alice0614

Go ahead!! Be full of bold!!

お礼

alice0614様

Be full of bold!!　これ、私の友人も言ってくれてました。
わかりやすいし、名刺に載せても好感もてますね。
気に入りました！

ありがとうございました。

回答No.2

masa4967

Have heart!! You can do it!

お礼

masa4967様

素敵です。ポジティブで、紳士的です！
気に入りましたです。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

Kamikaze Attack!
あなたが日本人なら，より効果的。

お礼

passersby様

見た瞬間、「ニヤリ」としました。（笑）
いいですね。好きです。
名刺とかに載せる場合強烈なので、
隠語として、魂に刻もうとおもいます！

ありがとうございました。