ロマンチックな訳にお願いします！

質問

愛する人へのおくりもの
をIt presents it to a favorite person.よりも
ロマンチックな訳に代えてもらえませんか？？
お願いいたします（＞＜）

回答No.2

blazin · ベストアンサー

All the love in the world with my present ☆

お礼

ありがとうございました（＾＾）
素敵な表現！！

回答No.6

ydna

男性から女性へなら、

Romeo's kiss for Juliet

女性から男性へなら、

Juliet's Kiss for Romeo

お礼

ほんとにロマンチックですね☆
こんな気持ちのある英語が話せれば、
もっと楽しいのにな…。
ありがとうございます。

回答No.5

sid3325

HOPING MY HEART WILL BE REACHED TO YOU WITH THIS...　これで振られても恨まないでねっ＾＾ヾ

お礼

ありがとうございます（＾＾）

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

１．「愛する人へのおくりもの」という名詞止めでよろしいのですね。文章にせず、名詞で訳出します。

例：
Present for my sweetheart
Present for my daring
Present for my dearest
「愛しい人への贈り物」

２．「愛しい人、太郎への贈り物」と、固有名詞をつける場合は、最後に相手の名前をつけることも可能です。

３．プレゼントが一つの場合は、不定冠詞aを、話の文脈で特定と判断される場合は、定冠詞theをpresentの前につけます。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
私は中学生英語レベルで、もっともっと
気持ちのある英語がしゃべれたらな…と思います。

回答No.3

renmiro

This is my present for you with the deepest love.

お礼

ありがとうございます（＾＾）

回答No.1

ANASTASIAK

I offer my heartfelt present for you.

お礼

ありがとうございました（＾＾）