訳をお願いします。また、解説もお願いします。

質問

Pay attention to your posture. In one-on-one situations, stand or sit at a slight angle to the person, but not too close. Make eye contact, too, but don't stare. And pay attention to what the other person's eyes are doing: match your look to hers, as you would with a handshake. With these few adjustments, you'll make a good impression without saying a word.

match your look to, as you would with a handshake,のところがよくわかりません。訳と解説お願いします。

回答No.4

Wungongchan · ベストアンサー

これは多分相手に対して良い印象を与えるようなマナー、仕草についての文章と思います。　

ご質問の文の直前に pay attention to what the other person’s eye are doing『相手の目が何をしているのかに注意を払いなさい』:　とフルコロンの付いた文があるのでそれに続く文は前文の一層の説明ということになります。

従ってmatch your look to　hers, as you would with a handshakeは

『握手で（相手の動作に合わせるように）するように、貴方のLOOK(目つきや顔の表情)を相手のそれに合わせなさい』

ということになるとおもいます。

お礼

回答ありがとうございました。lookは目つき顔の表情ですか。また、宜しくお願いします。

回答No.3

Nebusoku3

（And pay attention to what the other person's eyes are doing: ） match your look to hers,　as you would with a handshake. 突然　hersが出てきたのですがもしかしてこれは女性との交際会でのマナーみたいなカテゴリーですか？
●（そして他の人の目が何をしているかを注意深く観察し、）貴方が握手しようと思う女性の方に視線を合わせます。　（他の人というのが彼女の事だと思います。）

お礼

回答ありがとうございます。また、宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

最初読んだとき，握手の時に手を合わせるように，と思ったのですが，
握手の時に相手の目を見るように，
人と向き合う場合に，常に相手の目を見るようにしなさい，ということでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。またよろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind

あなたの視線を相手の視線の方に合わせるようにしなさい，
握手の時に（手を）そうするのと同じように。

お礼

回答ありがとうございます。as you wouldについての解説をいただきたかったですが。またよろしくお願いします。